美国留学人员在查看病历书时，通常会经历以下步骤和注意事项：
预约医生 ：在预约美国医生时，留学生需要提供一份完整的病历信息，包括病史、手术记录、检查报告、病理报告等详细资料。
病历翻译 ：由于病历信息通常非常详细且复杂，可能需要将其翻译成英文。留学生可以寻找专业的出国看病机构，他们会有专业的医学翻译人员翻译病历。
提交病历 ：将翻译后的病历信息提交给美国医院。医院会根据提供的病历信息来决定是否接收留学生。
购买保险 ：在赴美之后，学生应购买学校的医疗保险。保险通常会指定一些医院，并且在大城市有一些中国人开的诊所，这些诊所病类齐全且收费相对便宜。
提前预约 ：看病前一定要提前预约医院或医生。如果有过敏史或家族病史等特殊病史，需要提前复印一份自己的病历，方便医生诊断病情。
填写表格 ：预约成功后，医院会寄送一些资料，如患者登记表等。患者需在规定时间内填写并提交给医院，以免延误治疗时间。
就诊 ：到达医院后，需在前台签到并告知接待人员预约时间。根据是否有医疗保险，支付部分或全部费用。然后填写保险信息表格和身体状况描述表格。
检查与诊断 ：护士会进行基础检查，如身高、体重、体温、血压等，并获取基础数据。如有需要，护士会指导准备并穿上罩衣。之后，医生会根据护士的汇报和病历进行诊断。
病历材料 ：在就诊过程中，医生和护士会准备好病历材料和处方，并预约下次就诊的时间。整个就诊过程，患者基本上坐在诊室里，医生和护士会围绕患者进行诊断和治疗。
建议 ：
提前准备 ：在赴美留学前，尽早开始准备病历的翻译工作，以确保有足够的时间进行翻译和审核。
选择专业机构 ：选择有良好口碑和专业医学翻译人员的机构，以确保病历翻译的准确性和专业性。
及时沟通 ：在预约医生和提交病历的过程中，保持与医生和机构的沟通，及时解答他们可能有的疑问。
及时购买保险 ：确保在赴美前购买好医疗保险，以应对可能出现的医疗费用。
提前预约 ：尽量提前预约医院和医生，避免因未预约而无法及时就诊。
通过以上步骤，美国留学人员在查看病历书时会更加顺利和高效。
