borrowed word 和loan word的区别

Borrowed word 和 loan word 都是指从一个语言中借用到另一个语言的词汇。它们的主要区别在于借用词汇的方式和特点：

1. Borrowed word（借词）：

- Borrowed word 指的是从一种语言中直接借用另一个语言的词汇，通常这些词汇会保持原语言的发音、拼写和意义。

- 借词通常会在借入语言中形成一个新的词汇，有时会根据借入语言的语法规则进行适当的变形。

- 借词可以用来表示新的概念、物品或者现象，也可以用来表示已有的概念、物品或者现象，但采用了不同的语言表达。

2. Loan word（外来词）：

- Loan word 指的是一种语言暂时或长期地借用另一种语言的词汇，但会根据借入语言的语音、语法和语义规则进行适当的改变和适应。

- 外来词在借入语言中通常会失去原语言的发音特征，而采用借入语言的发音规则。

- 外来词在借入语言中，可能会根据借入语言的语义和语法规则发生意义和形式的变化。

总结起来，borrowed word 指的是从一种语言中直接借用另一个语言的词汇，而 loan word 是指一种语言暂时或长期地借用另一种语言的词汇，并根据借入语言的规则进行适当的改变和适应。

"Borrowed word"和"loan word"是指将一个外来语词语引入到另一种语言中的词汇。它们的区别在于使用这些术语的语言学界的习惯和语境。通常来说，“borrowed word”更常用于描述在自然语言演化过程中，一个语言从其他语言借用或吸收的词汇。这些被借用的词语经过一定的时间和语言接触，逐渐融入了表达和交流的范畴。借用词可能会发生音韵、拼写、语法或意义上的变化，以适应借用语言的规则和语境。而“loan word”则更常用于描述特定的词汇借用过程，尤其在学术或语言学领域。这些借用词通常是从一种语言直接借用到另一种语言中，保留了原始语言的形式和意义。总的说来，两者的意义是相似的，都表示一个语言从外界借用或接受的词汇。但是最终使用哪种术语，取决于语言学家对词汇借用过程的具体描述和总结的惯例。

在英语中，loanword是指从其他语言中借用来作为英语单词和短语使用的术语，而borrowed word是loanword的通俗说法。

当英语使用者接触到其他语言和文化时，外来词和外来短语就会进入英语。

"Borrowed word" 和 "loan word" 的意思是相同的，都指的是从一种语言中借用或借词到另一种语言中的词语。这些词语通常由于文化交流、贸易往来、科学技术进步或其他原因而流入到目标语言中。因此，从语义角度来看，这两个术语没有区别。不同的人可能会更倾向于使用其中一个术语，但它们本质上是等价的。

"Borrowed word"和"loan word"是指从其他语言中借用的词汇。虽然两个术语通常可以互换使用，但在某些语言学文献中，它们可能具有微妙的区别。一般来说，“borrowed word”指的是在特定时间点从其他语言中借用的词汇，无论该词汇是否经历过任何变化。例如，英语中的“restaurant”（餐厅）和“schadenfreude”（幸灾乐祸）就是从法语和德语中借用的词汇。而“loan word”则更加强调借用词汇在被借入语言中发生了一定程度的变化。这可能包括音韵、拼写或词性的变化。例如，英语中的“karaoke”（卡拉OK）是从日语中借用的词汇，但其拼写和发音与原词有所不同。需要注意的是，对于具体的语言和学术背景，这两个术语的使用可能会有所不同。因此，具体情况可能因上下文而异。