所有栏目

锦鳞游泳中游和泳分别是什么意思

已输入 0 字
优质回答
  • 游泳指划水走动,这里指锦鲤嬉水。

    锦鲤游泳出自岳阳楼记中的“沙鸥翔集、锦鳞游泳”这句话用了对偶,和互文的修辞手法。“沙鸥翔集、锦鳞游泳”没有确切的解释。试看下列诸译:

    1、湖上水鸟有的飞翔,有的栖息;水里鱼儿在游泳。

    2、沙鸥飞散开又停歇拢来,鳞片闪光的大鱼游来游去。(3、沙鸥在水面时飞时停,美丽的鱼儿在水里游动着。第一种译文,缺乏历史观点,混淆了古今界限,是很不妥当的。

    2024-01-11 20:54:33
最新问题 全部问题