樯橹灰飞烟灭是强虏还是樯橹

“樯橹灰飞烟灭”，白屏黑字的，当然是“樯橹”了。

这也是现在的普遍用法。不过，在历史上各种苏东坡词的选本、刊本中，“樯橹”二字，有的写为“强虏”，有的写作“狂虏”，甚至还有写成“樯虏”的。苏东坡《念奴娇 · 赤壁怀古》笔雄墨健，词意奇逸，气度潇洒，“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”，宋人何士信在著作中笺注此词时，引经据典，辨析词意，认为“樯橹”比较妥贴。何士信的考辨得到后世的认同，明、清以来的苏词刊本选本，多以“樯橹”定稿。（明末张瑞图书赤壁怀古，作“樯橹”）樯，即船的桅杆。橹，即船上划水的那个东西。樯与橹都是行船的必备工具，赤壁之战时，周公瑾帐下大将黄盖火烧曹操船只，在熊熊烈火中，樯橹船只化成粒粒灰尘缕缕青烟，正是理所当然，顺理成章。作“樯橹”，不直接说烧死曹军，显得含蓄而蕴藉。李白《赤壁歌送别》“二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空”也是这样，用“楼船扫地空”来表达曹军的境况，与东坡“樯橹灰飞烟灭”异曲同工。如果是“强虏”或“狂虏”，则贬斥曹操的意图很明显。而东坡此词，抚今追昔，意在感慨赤壁古战场上的前代英雄，抒发豪迈之情，并不是做褒此贬彼的历史批判。况且，苏东坡也不至于以“狂虏”“强虏”来看待曹操。其实，东坡是极佩服曹操的，参观他的《赤壁赋》就知道了：破荊州，下江陵，顺流而东也。舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也。简直是曹吹，对曹操的赞叹，啧啧有声。既然称曹为“一世之雄”，恐怕就不会说他是“虏”了。还有近世流传一个据说是东坡手书此词的拓本，是这样写的：这个“舟虜”，古时与“木虜”（橹）通用。如果此确是东坡亲笔，无疑是“樯橹”最有力的证据了。

樯橹灰飞烟灭是樯橹而不应该是强虏。苏东坡在《念奴娇，赤壁怀古》词中所描绘的是火烧赤壁的场景，而樯与撸都是木制品，属于木制战船上的零部件，当然可以被火烧的灰飞烟灭。强虏则是指强悍的敌军，是人。歼灭敌军用全军覆没比用灰飞烟灭要合适。