雾都孤儿和孤星血泪是一回事吗

两本书不是一回事。

CharlesDickens（狄更斯）的第2部小说，名字是：OliverTwist，也是书中主人翁的名字。雾都孤儿这个名字是根据小说的意思来的，OliverTwist本来就是个孤儿嘛。这书还有个名字theParishBoy'sProgress。 孤星血泪却是-GreatExpectations，被译为-远大前程-又译-孤星血泪。狄更斯晚年写成的教育小说。故事背景为1812年耶诞节前夕至1840年冬天，主角孤儿皮普（Pip）以自传式手法，叙述从7岁开始的三个人生阶段。 也许因为2个主人翁都是孤儿，所以混淆了。

电影《雾都孤儿》的译名，与狄更斯另一部知名小说《远大前程》改编的电影译名“孤星血泪”，有着类似的传译思维。通过强调主人公孤儿身份、渲染辛酸苦楚的悲惨遭遇，制造一种情感力度与悲剧色彩，同时又给观者制造悬念，是一种简洁又通俗化的表达。与此同时，“雾都”指代伦敦，文字给人一种想象空间、带有一种神秘幽深、诡谲莫测的气息。